1 00:00:14,320 --> 00:00:17,278 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,400 --> 00:00:21,030 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,834 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,635 ♪ Où que ça mène 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,639 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:30,760 --> 00:00:35,914 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,040 --> 00:00:41,911 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:59,320 --> 00:01:04,633 La lune brillait trop fort dans le ciel au-dessus de Toad Hall pour que les étoiles soient vues, 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,038 bur dans les champs, les étoiles brillaient sur les haies et les prairies 10 00:01:09,160 --> 00:01:13,677 alors que le clair de lune captait les premiers points aigus du gel hivernal. 11 00:01:13,800 --> 00:01:18,271 Le grand disque d'argent a glissé à travers les branches des arbres nus, 12 00:01:18,400 --> 00:01:21,153 veiller sur une campagne endormie. 13 00:01:21,280 --> 00:01:26,275 C'était humide et brumeux - juste ce qu'il fallait temps pour que les animaux attrapent froid, 14 00:01:26,400 --> 00:01:29,552 et Toad, bien sûr, avait attrapé le meilleur. 15 00:01:36,480 --> 00:01:38,949 Oh, chérie. Je ne vais pas bien ! 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,354 Je ne vais PAS bien ! 17 00:01:43,400 --> 00:01:47,394 Mais personne ne s’en soucie. Personne ne vient me rendre visite. Je pourrais... 18 00:01:48,920 --> 00:01:51,514 Je pourrais mourir et personne ne le saurait jamais. 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,433 Tout seul dans mon heure de besoin ! 20 00:01:55,560 --> 00:01:58,791 Avec seulement ce triste sort pour compagnie ! 21 00:02:12,800 --> 00:02:14,791 Oh cher. 22 00:02:33,000 --> 00:02:36,789 Crapaud Henry Whittingham. 23 00:02:36,920 --> 00:02:39,070 Oh, beau jeune homme. 24 00:02:39,200 --> 00:02:43,398 Je suppose que j'ai mon look de ce côté de la famille. 25 00:02:43,520 --> 00:02:46,592 1583 à 1611. Hmm... 26 00:02:48,880 --> 00:02:50,359 C'est... 27 00:02:51,440 --> 00:02:52,919 Ah... 28 00:02:53,040 --> 00:02:57,750 Eh bien, voyons, trois sur dix, c'est... C'est euh... 29 00:02:59,000 --> 00:03:03,392 Sept. Donc 17 et 11 font... 30. 30 00:03:03,520 --> 00:03:08,515 Non, non, non. Il est 28 heures. Dis-je, le pauvre garçon ! Il est mort jeune. 31 00:03:11,760 --> 00:03:16,277 Maintenant, voyons. Et celui-ci ? Samuel Roger Crapaud. 32 00:03:16,400 --> 00:03:18,869 1632 à 1665. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,310 Eh bien, c'est euh... 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,991 Cela fait 33. 35 00:03:24,120 --> 00:03:27,192 Oh, il est mort jeune ! Oh cher! 36 00:03:30,560 --> 00:03:34,633 Alexandre Octavius ​​Crapaud, 1747 à 1780. 37 00:03:34,760 --> 00:03:39,118 Mon Dieu ! Cela fait encore 33. Eh bien, laisse-moi voir ! 38 00:03:39,240 --> 00:03:43,120 Crapaud polyvalent, 1804 à 1828. 39 00:03:46,480 --> 00:03:51,111 "Celui que les dieux aiment meurt jeune." 40 00:03:51,920 --> 00:03:53,831 A 24 ans ! 41 00:03:53,960 --> 00:03:57,112 Ils sont tous morts jeunes ! 42 00:03:57,240 --> 00:03:59,709 Tous. C'est dans le sang ! 43 00:04:00,800 --> 00:04:02,313 Je sais. 44 00:04:02,440 --> 00:04:08,391 C'est le prix que nous, les crapauds, payons pour être beau, intelligent, modeste et gentil. 45 00:04:08,520 --> 00:04:10,670 "Celui que les dieux aiment." 46 00:04:10,800 --> 00:04:13,599 Maintenant c'est mon tour. Atchoo! 47 00:04:14,400 --> 00:04:16,994 Aide! Au secours ! 48 00:04:20,120 --> 00:04:21,110 Personne. 49 00:04:21,240 --> 00:04:23,709 PERSONNE! 50 00:04:23,840 --> 00:04:26,400 Qu'est-ce que c'est d'être seul ! 51 00:04:31,880 --> 00:04:34,269 Oh... Oh, chérie. 52 00:04:34,400 --> 00:04:37,552 Je dois découvrir ce qui me souffre. 53 00:04:37,680 --> 00:04:40,399 Je dois découvrir ce qui menace ma vie. 54 00:04:40,520 --> 00:04:43,478 Je suis trop jeune, trop beau pour mourir ! 55 00:04:56,080 --> 00:05:01,951 Oh, chérie, voyons. Pourquoi père est-il parti pour tant de trucs latins que je ne peux pas lire... ? 56 00:05:02,080 --> 00:05:04,230 Ah ! Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 57 00:05:04,360 --> 00:05:07,034 "Renoncule repens. 58 00:05:07,160 --> 00:05:11,757 « Se propage rapidement avec une inflorescence jaune vif… » Oh ! 59 00:05:13,200 --> 00:05:16,795 « Devrait être éradiqué avant qu'il ne prenne prise. » 60 00:05:16,920 --> 00:05:19,196 A-t-il gagné du terrain ? 61 00:05:19,320 --> 00:05:22,631 "Inflorescence jaune vif." 62 00:05:22,760 --> 00:05:24,751 Ils sont un peu jaunes. 63 00:05:24,880 --> 00:05:27,599 Ah non ! Ah, voyons ! 64 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 "Botrytis. 65 00:05:31,520 --> 00:05:38,153 "Provoque le dépérissement associé avec présence de pourriture grise rampante. 66 00:05:38,280 --> 00:05:42,035 Oh, c'est tout. J'ai ça aussi ! 67 00:05:44,680 --> 00:05:49,675 "Champignon du miel - presque impossible à éradiquer, se propageant rapidement 68 00:05:49,800 --> 00:05:54,795 "et... une fois établi, mortel." 69 00:05:57,080 --> 00:05:58,275 Fatal! 70 00:05:59,080 --> 00:06:01,071 - Crapaud! - Crapaud! 71 00:06:01,200 --> 00:06:03,669 - Bonjour, Crapaud ! - Crapaud! 72 00:06:03,800 --> 00:06:05,791 Où a-t-il pu être ? 73 00:06:05,920 --> 00:06:09,515 Trois quarts d'heure de temps de navigation perdu ! 74 00:06:10,760 --> 00:06:15,197 - Qu'est ce que c'est? - Je ne peux pas imaginer. Peut-être... 75 00:06:20,960 --> 00:06:22,155 Crapaud ! 76 00:06:22,280 --> 00:06:25,113 Bon Dieu, Toad ! Que fais-tu? 77 00:06:26,880 --> 00:06:27,870 Faire? 78 00:06:28,000 --> 00:06:30,753 C'est un jeu ou quelque chose comme ça, Toad ? 79 00:06:31,600 --> 00:06:34,718 Un jeu ? Hein! 80 00:06:34,840 --> 00:06:38,151 Non, Taupe. Pas un jeu. 81 00:06:38,280 --> 00:06:42,877 Crapaud, on attendait de partir en aval de la rivière pendant près d'une heure. 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,991 En aval ? 83 00:06:45,120 --> 00:06:50,479 Nous sommes censés partir en voyage sortie. Le panier pique-nique est plein ! 84 00:06:50,600 --> 00:06:52,193 Hein! 85 00:06:52,320 --> 00:06:55,950 Je ne reverrai peut-être jamais la rivière. 86 00:06:56,080 --> 00:06:59,596 Je dis, Toad, tu n'as pas cassé une jambe ou quoi ? 87 00:07:00,520 --> 00:07:04,479 Hal Si seulement c'était quelque chose de si trivial ! 88 00:07:04,600 --> 00:07:08,309 - Trivial, Crapaud ? - Une jambe cassée guérirait. 89 00:07:09,120 --> 00:07:12,397 Une tête cassée se réparerait, mais... 90 00:07:12,520 --> 00:07:17,037 Regarde ici, vieil homme. Je sais que tu as eu un petit rhume, mais... 91 00:07:17,160 --> 00:07:21,791 Un petit rhume ? Un petit rhume ? 92 00:07:21,920 --> 00:07:24,833 Tout le monde peut attraper un rhume. 93 00:07:25,680 --> 00:07:29,753 Ce que j'ai, c'est... 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,159 ... fatal ! 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,271 - Oh, Ratty ! - Oh! 96 00:07:34,400 --> 00:07:39,156 - As-tu pris le petit déjeuner ce matin ? - Petit-déjeuner? Ha ha ! Non! 97 00:07:39,280 --> 00:07:42,511 Pas étonnant que tu te sentes déprimé. Je vais te chercher quelque chose. 98 00:07:42,640 --> 00:07:46,634 Non, non. Non, Moley. Rien. 99 00:07:46,760 --> 00:07:49,639 Pas même une tasse de thé ? 100 00:07:49,760 --> 00:07:53,310 Eh bien, alors... une tasse de thé. 101 00:07:53,440 --> 00:07:56,000 Et une ronde de toasts. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,589 Ou deux. 103 00:07:58,720 --> 00:08:02,714 Peut-être une tranche de bacon, quelques saucisses. 104 00:08:03,960 --> 00:08:06,110 Des champignons, une tomate 105 00:08:06,240 --> 00:08:10,393 et un œuf, mais tu sais, rien de plus, rien de plus. 106 00:08:10,520 --> 00:08:13,797 Non, eh bien, euh... Je vais aller le chercher alors. 107 00:08:15,760 --> 00:08:17,478 Ah... 108 00:08:17,600 --> 00:08:21,514 Oh, chérie... chère Taupe. 109 00:08:23,880 --> 00:08:25,712 Atchoo! 110 00:08:25,840 --> 00:08:28,400 Non, pas plus. 111 00:08:28,520 --> 00:08:31,114 La nourriture n’a que très peu d’intérêt. 112 00:08:32,160 --> 00:08:34,834 S'il vous plaît, emportez le reste. 113 00:08:34,960 --> 00:08:37,918 Il n'y a pas de repos, Toad. Tout est parti. 114 00:08:38,040 --> 00:08:40,429 Oui, oui, je sais. Emportez-le. 115 00:08:40,560 --> 00:08:42,597 Maintenant, regarde, Toad... 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,791 - Crapaud ? - Je suis désolé. Désolé de vous embarrasser. 117 00:08:49,600 --> 00:08:54,515 C'est la douleur qui prend son emprise sur mon pauvre corps. 118 00:08:54,640 --> 00:08:58,315 - Tu es sûr que ce n'est pas une touche de vent ? - Vent? 119 00:08:58,440 --> 00:09:01,592 Bien sûr, ce n'est pas une touche de vent ! 120 00:09:01,720 --> 00:09:06,920 Peut-être pourriez-vous... m'aider à me coucher. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,839 - Oh, Crapaud ! - Je ne sais pas, Taupe. 122 00:09:09,960 --> 00:09:12,110 Je ne sais tout simplement pas ! 123 00:09:19,320 --> 00:09:21,755 Comment te sens-tu maintenant, Toad ? 124 00:09:24,480 --> 00:09:27,916 Faible, Moley. Mais pas de douleur. 125 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 - Écoute, Crapaud... - Raté ! 126 00:09:30,160 --> 00:09:32,879 Ratty, c'est toi ? 127 00:09:33,000 --> 00:09:35,389 Bien sûr, c'est moi, Toad. 128 00:09:35,520 --> 00:09:39,593 Oh... je pensais que tu étais un ange. 129 00:09:39,720 --> 00:09:43,714 - Oh, Ratty ! - Allez, Crapaud. Tu n'es pas si mauvais. 130 00:09:43,840 --> 00:09:46,070 J'ai des médicaments pour toi. 131 00:09:46,200 --> 00:09:48,316 Médecine? Quel médicament ? 132 00:09:48,440 --> 00:09:51,796 - Là, tu sonnes déjà mieux ! - Hein ? Oh non. 133 00:09:51,920 --> 00:09:54,196 Je veux dire, quel médicament ? 134 00:09:54,320 --> 00:09:57,597 C'est pour ton rhume. Maintenant, voyons. 135 00:09:58,560 --> 00:10:01,712 C'est pour la rougeole, la bronchite. 136 00:10:01,840 --> 00:10:03,831 Ah, nous y sommes. 137 00:10:03,960 --> 00:10:07,715 - Ipecacuanha. - Je n'ai pas ça. Je suis horrible ! 138 00:10:07,840 --> 00:10:10,514 Désolé, je veux dire, c'est aussi... 139 00:10:10,640 --> 00:10:13,234 Il est trop tard pour trouver des remèdes, cher Rat. 140 00:10:13,360 --> 00:10:17,274 - Oh, crapaud ! - Non, j'ai peur de m'éclipser. 141 00:10:19,440 --> 00:10:21,875 Comme je vais manquer au monde ! 142 00:10:26,880 --> 00:10:28,359 Oui... 143 00:10:28,480 --> 00:10:30,835 Nous pensions vous voir à propos de lui. 144 00:10:30,960 --> 00:10:34,794 Oui, oui. Pas avant l'heure par le bruit des choses. 145 00:10:34,920 --> 00:10:38,629 Qu'en penses-tu dont il souffre, Badger ? 146 00:10:38,760 --> 00:10:44,312 Eh bien, si je connais Toad, c'est de l'auto-indulgence et une imagination trop active. 147 00:10:44,440 --> 00:10:48,798 Oh! Oh, tu veux dire que tu ne penses pas il est malade du tout ? 148 00:10:48,920 --> 00:10:51,878 Tu ne veux pas dire qu'il fait semblant d'être malade ? 149 00:10:52,000 --> 00:10:55,231 Eh bien non, pas tout à fait. 150 00:10:55,360 --> 00:10:58,352 Je suis sûr qu'il croit qu'il est aux portes de la mort. 151 00:10:58,480 --> 00:11:03,919 Mais Toad croirait n'importe quoi cela a fait de lui le centre d’attraction. 152 00:11:04,040 --> 00:11:08,955 - Oui, je suppose. - Et tu dis, Rat, il mange bien ? 153 00:11:09,080 --> 00:11:13,950 Mole et moi avons cuisiné nous-mêmes en terre ces derniers jours. 154 00:11:14,080 --> 00:11:15,479 Eh bien... 155 00:11:18,480 --> 00:11:22,599 je pense que demain Je ferai quelques visites de malades. 156 00:11:26,600 --> 00:11:28,079 Crapaud! 157 00:11:29,600 --> 00:11:32,114 Crapaud, tu vas bien ? 158 00:11:34,440 --> 00:11:37,751 Très faible, Mole. Très faible. 159 00:11:38,880 --> 00:11:40,871 Je pense que la fin est peut-être proche. 160 00:11:41,000 --> 00:11:42,991 Oh, crapaud ! 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,989 Êtes-vous assez bien pour voir Badger ? 162 00:11:47,120 --> 00:11:50,431 Blaireau? Cher, cher vieux Badger ! 163 00:11:52,240 --> 00:11:55,915 Il est venu me prendre congé, n'est-ce pas ? 164 00:11:56,880 --> 00:12:00,714 Oui... Laissez-le entrer. 165 00:12:00,840 --> 00:12:02,831 Entrez, Blaireau. 166 00:12:03,560 --> 00:12:05,836 Il est, euh, conscient. 167 00:12:07,360 --> 00:12:10,591 Blaireau... Blaireau ! 168 00:12:10,720 --> 00:12:14,315 Mon cher jeune Crapaud ! 169 00:12:14,440 --> 00:12:16,431 Comment vas-tu? 170 00:12:17,480 --> 00:12:19,118 Jeune. 171 00:12:19,240 --> 00:12:21,550 Et c'est là le problème. 172 00:12:22,920 --> 00:12:27,756 Qui aurait pensé que tu me survivrais ? 173 00:12:27,880 --> 00:12:31,236 Oui. Merci, Crapaud. 174 00:12:32,160 --> 00:12:35,676 Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive, hein ? 175 00:12:35,800 --> 00:12:37,950 Fatal, fatal ! 176 00:12:39,040 --> 00:12:41,156 Des maladies terribles, Badger. 177 00:12:41,280 --> 00:12:43,715 Quoi? Plus d'un ? 178 00:12:43,840 --> 00:12:46,559 Ha ha ha ha ! 179 00:12:46,680 --> 00:12:50,594 Est-ce qu'UNE maladie ME vaincrait, Blaireau ? 180 00:12:52,720 --> 00:12:56,395 Eh bien... Et quelles sont ces maladies, Crapaud ? 181 00:12:56,520 --> 00:12:58,158 Euh... 182 00:12:59,520 --> 00:13:03,434 Euh, je ne m'en souviens plus maintenant. Je les ai recherchés. 183 00:13:03,560 --> 00:13:06,029 Oh? Où? 184 00:13:06,160 --> 00:13:09,357 Dans la bibliothèque. Les livres de médecine du père. 185 00:13:09,480 --> 00:13:13,110 Et tous mes ancêtres en sont morts aussi, tu sais. 186 00:13:13,240 --> 00:13:17,473 Vraiment? Je ne savais pas que ton père avait tous les livres médicaux. 187 00:13:17,600 --> 00:13:19,591 Oh oui. 188 00:13:19,720 --> 00:13:21,870 Affreux. 189 00:13:22,000 --> 00:13:24,389 Affreux. 190 00:13:24,520 --> 00:13:29,515 Je suppose que tu n'as pas apporté des chocolats avec toi, n'est-ce pas ? 191 00:13:29,640 --> 00:13:31,790 Hmm? Oh non. 192 00:13:31,920 --> 00:13:32,990 Oh! 193 00:13:33,120 --> 00:13:36,715 je pense que je vais jeter un oeil à vos livres. 194 00:13:36,840 --> 00:13:41,630 Oui, ils sont sur la table là-bas, toujours ouvert. 195 00:13:41,760 --> 00:13:44,878 Après avoir appris la vérité, Je ne pouvais tout simplement pas... 196 00:13:45,000 --> 00:13:47,389 Non, non, bien sûr que non. 197 00:13:48,240 --> 00:13:50,595 Je reviendrai dans peu de temps. 198 00:13:51,800 --> 00:13:56,351 Merci. Ne me quitte pas trop longtemps, Blaireau. Je peux... 199 00:13:57,440 --> 00:13:58,953 Ah ! 200 00:14:01,800 --> 00:14:03,677 Hmm. 201 00:14:11,000 --> 00:14:14,994 - Hmm. Hmm! - À quel point ça va, Badger ? 202 00:14:16,800 --> 00:14:20,077 - Oh, dangereux. - Dangereux? 203 00:14:20,200 --> 00:14:23,192 "Un peu d'apprentissage est une chose dangereuse. 204 00:14:23,320 --> 00:14:27,632 "Bois profondément, ou ne goûte pas la source Piérienne. » Hein ? 205 00:14:28,600 --> 00:14:31,672 - Oui, Blaireau. - Qu'est-ce qu'il a alors, Badger ? 206 00:14:31,800 --> 00:14:34,758 Eh bien, vu la façon dont il a laissé les livres... 207 00:14:36,320 --> 00:14:38,516 Armillaire mellea. 208 00:14:38,640 --> 00:14:41,678 - Oh, mon Dieu ! - Botrytis. 209 00:14:41,800 --> 00:14:44,189 Botrytis? Ah ! 210 00:14:44,320 --> 00:14:46,038 Mm-hm. 211 00:14:46,160 --> 00:14:48,959 Et renoncule repens. 212 00:14:49,080 --> 00:14:51,674 Pauvre crapaud ! 213 00:14:54,040 --> 00:14:58,398 Badger, je sais, je sais. Nous avons eu le temps de nous y habituer. 214 00:14:59,320 --> 00:15:01,436 Hum, oui. 215 00:15:01,560 --> 00:15:03,551 Tout ira bien. 216 00:15:03,680 --> 00:15:07,753 Peut-on faire quelque chose pour toutes ces choses horribles ? 217 00:15:07,880 --> 00:15:12,238 Oh, oui, oui, même si le traitement est un peu drastique. 218 00:15:12,360 --> 00:15:14,715 - Oh? - Eh bien... 219 00:15:14,840 --> 00:15:18,879 Mieux vaut affronter le pauvre garçon avec la vérité, Je suppose. 220 00:15:20,360 --> 00:15:21,759 Oui. 221 00:15:22,560 --> 00:15:24,551 - Oh cher. - Allez, Moley. 222 00:15:24,680 --> 00:15:27,513 Il ne faut pas laisser Toad voir que nous sommes découragés. 223 00:15:27,640 --> 00:15:30,712 Non, bien sûr que non. Droite. 224 00:15:38,760 --> 00:15:40,751 J'ai vu les livres. 225 00:15:41,880 --> 00:15:42,870 Et? 226 00:15:44,000 --> 00:15:45,991 Armillaire mellea ? 227 00:15:46,120 --> 00:15:49,317 Oh oui. C'était... c'était tout. 228 00:15:49,440 --> 00:15:50,919 Botrytis? 229 00:15:51,040 --> 00:15:54,590 - Oui. - Renoncule repens ? 230 00:15:54,720 --> 00:15:57,189 Oh oui, horrible. 231 00:15:57,320 --> 00:15:59,470 Des fléaux en effet ! 232 00:15:59,600 --> 00:16:03,230 - Oh! - Mais il y a de l'espoir, Toad. 233 00:16:03,360 --> 00:16:06,318 - Oh? - Quelque chose peut être fait. 234 00:16:06,440 --> 00:16:08,511 Oh. Ah... 235 00:16:09,600 --> 00:16:10,590 Terminé ? 236 00:16:10,720 --> 00:16:14,031 Maintenant, Toad, tu dois être courageux. 237 00:16:15,440 --> 00:16:21,152 Courageux? Pourquoi, je veux dire... Eh bien, je suis toujours courageux, n'est-ce pas ? Je suis connu pour ça. 238 00:16:21,280 --> 00:16:23,954 Je l'espère, Toad. Je l'espère. 239 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Oui. Oui, euh... 240 00:16:27,520 --> 00:16:30,319 Pourquoi... pourquoi dois-je être courageux ? 241 00:16:30,440 --> 00:16:34,195 Je connais bien ces maladies. 242 00:16:34,320 --> 00:16:35,310 Vraiment? 243 00:16:35,440 --> 00:16:38,353 - Et quand ils infectent une partie... - Oui ? 244 00:16:38,480 --> 00:16:41,279 - Cette partie doit être... - Oui ? 245 00:16:42,200 --> 00:16:43,520 Supprimé. 246 00:16:43,640 --> 00:16:45,199 Supprimé?! 247 00:16:45,320 --> 00:16:47,880 - Oh, Blaireau ! - Calme-toi maintenant, Toad ! 248 00:16:48,000 --> 00:16:53,074 Je ne fais pas retirer de pièces ! Ha ha ! Je vais bien, je vais bien. Regardez-moi! 249 00:16:53,200 --> 00:16:56,909 - Avez-vous vu ce que le botrytis peut faire ? - Je ne veux pas ! 250 00:16:57,040 --> 00:17:00,317 Ça a effacé mes tomates d'un seul coup. 251 00:17:00,440 --> 00:17:04,434 Je m'en fiche. Je ne suis pas intéressé par votre... Pardon ? 252 00:17:04,560 --> 00:17:08,758 - Ranunculus repens va ruiner une pelouse. - Blaireau ! 253 00:17:08,880 --> 00:17:12,555 - De quoi parles-tu? - Quant aux armillaires... 254 00:17:12,680 --> 00:17:15,559 mettez ça dans un arbre fruitier et... whoof ! 255 00:17:15,680 --> 00:17:19,150 - Juste une minute, Badger. - Tu as perdu la tête ? 256 00:17:19,280 --> 00:17:22,955 - Espèce de créature stupide et ignorante ! - Ouh ! Je... Oh ! 257 00:17:23,080 --> 00:17:26,550 Si tu avais étudié le latin comme ton père le voulait... 258 00:17:26,680 --> 00:17:28,079 Du latin ? Caca! 259 00:17:28,200 --> 00:17:32,034 Tu aurais su tu regardais des livres de jardinage. 260 00:17:32,160 --> 00:17:34,800 - Des livres de jardinage ? - Qu'est-ce qu'il a eu ? 261 00:17:34,920 --> 00:17:37,673 Ignorance. C'est ce qu'il a eu. 262 00:17:37,800 --> 00:17:40,713 La tête vide. C'est ce qu'il a eu. 263 00:17:40,840 --> 00:17:43,036 Mais ces choses horribles... 264 00:17:43,160 --> 00:17:46,232 - Bouton d'or rampant. Pourriture grise. - Oh, mon Dieu ! 265 00:17:46,360 --> 00:17:49,830 - Et du champignon du miel. - Un champignon du miel ? Ha ha ! 266 00:17:49,960 --> 00:17:51,951 - Alors il n'est pas... ? - Non! 267 00:17:52,080 --> 00:17:54,071 - Et il ne le fera pas... ? - Non! 268 00:17:54,200 --> 00:17:59,070 Et nous l'attendions et inquiétant et... Oh, Crapaud ! 269 00:18:01,520 --> 00:18:04,478 Mais je vais bien. Je suis Crapaud ! 270 00:18:04,600 --> 00:18:08,070 Crapaud en forme, Crapaud le fort ! Je suis Toa-oa-oad ! 271 00:18:20,040 --> 00:18:21,599 Bonjour! 272 00:18:21,720 --> 00:18:23,950 - Crapaud! - Hein ? 273 00:18:24,080 --> 00:18:25,309 Bonjour! 274 00:18:25,440 --> 00:18:28,717 - Ah bonjour ! - Est-ce que tu vas bien, Crapaud ? 275 00:18:28,840 --> 00:18:32,071 Non! j'ai fini le panier et j'ai une démangeaison. 276 00:18:32,200 --> 00:18:35,431 Pas grave. Nous reviendrons dans quelques heures. 277 00:18:35,560 --> 00:18:37,915 Quelques heures ? Maintenant regarde ! 278 00:18:38,040 --> 00:18:40,953 - Au revoir, Crapaud. - Au revoir! 279 00:18:43,400 --> 00:18:45,755 Animal irresponsable ! 280 00:18:45,880 --> 00:18:48,190 Hein! Quelques heures ! 281 00:18:49,000 --> 00:18:53,312 Maronné! Resté sans nourriture ! Je pourrais mourir ! 282 00:18:54,320 --> 00:18:57,278 Oh, qu'est-ce que c'est d'être seul ! 283 00:19:02,080 --> 00:19:04,310 ♪ Fais-moi rêver 284 00:19:04,440 --> 00:19:08,399 ♪ Argent et or tissés 285 00:19:08,520 --> 00:19:11,512 ♪ Du soleil et des ombres 286 00:19:11,640 --> 00:19:14,678 ♪ Et il y a bien longtemps 287 00:19:14,800 --> 00:19:18,236 ♪ Où les gens sont des souvenirs 288 00:19:18,360 --> 00:19:23,196 ♪ Et des histoires se déroulent 289 00:19:23,320 --> 00:19:25,118 ♪ Saules 290 00:19:25,240 --> 00:19:29,950 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 291 00:19:30,080 --> 00:19:32,833 ♪ Vent dans les saules 292 00:19:32,960 --> 00:19:36,590 ♪ Tu sembles juste savoir 293 00:19:36,720 --> 00:19:39,758 ♪ À qui vous adresser 294 00:19:39,880 --> 00:19:42,440 ♪ Et quel chemin prendre 295 00:19:42,560 --> 00:19:48,192 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 296 00:19:49,920 --> 00:19:52,116 ♪ Vent dans les saules 297 00:19:52,240 --> 00:19:55,278 ♪ Emmène-moi là-bas ♪